-
1 тесниться
1) ( толпиться) far ressa / calca, affollarsi, accalcarsiмысли теснились в голове (о мыслях) — i pensieri si pigiavano / si affollavano nella mente
2) ( ютиться) stare stretti; essere pigiati* * *v1) gener. raffittire, accalcarsi, ammassarsi, far pressa, far ressa2) liter. affollarsi -
2 маленький
[málen'kij] agg.1.1) piccolo, minuscoloмаленький стол — tavolino (m.)
маленькие руки — manine (pl.)
2) agg. e m. piccolo (di giovane età)"За столом сидела маленькая женщина с большими чёрными глазами" (А. Чехов) — "Al tavolo era seduta una donna minuta dai grandi occhi neri" (A. Čechov)
4) breve, non intenso2.◆3.◇маленький, да удаленький — nella botte piccola c'è il vino buono
-
3 небольшой
-
4 улечься
[uléč'sja] v.i. pf. (улягусь, уляжешься; pass. улёгся, улеглась, улеглось, улеглись)1) coricarsi, sdraiarsi"За дверью в комнатушке затихло. Там улеглись спать" (Н. Островский) — "Nella stanzetta accanto c'era silenzio. Dormivano tutti" (N. Ostrovskij)
2) posarsi; fermarsi ( anche fig.)"Улеглась метелица" (В. Полонская) — "La bufera cessò" (V. Polonskaja)
"В нём ещё не улеглось раздражение" (Г. Николаева) — "Era ancora irritato" (G. Nikolaeva)
См. также в других словарях:
caldana — cal·dà·na s.f. 1. OB calore afoso Sinonimi: afa. 2. CO sensazione improvvisa di calore dovuta a un afflusso di sangue: avere le caldane | BU estens., impeto d ira o di passione Sinonimi: scalmana | sfuriata. 3. OB stanzetta sopra o accanto al… … Dizionario italiano
caldano — cal·dà·no s.m. OB 1. scaldino di grandi dimensioni 2. stanzetta in cui far lievitare il pane, caldana {{line}} {{/line}} DATA: 1483 … Dizionario italiano
cella — 1cèl·la s.f. 1a. AD stanza piccola e disadorna destinata all abitazione di monaci: un monastero con una decina di celle | CO estens., stanzetta raccolta e tranquilla adatta alla meditazione e allo studio 1b. AD nelle carceri, ciascuna delle… … Dizionario italiano
sgabuzzino — sga·buz·zì·no s.m. 1. CO stanza molto piccola e stretta, gener. senza finestre, usata per lo più come ripostiglio | estens., stanzetta | estens., scherz., appartamentino Sinonimi: bugigattolo, ripostiglio. 2. BU piccolo chiosco {{line}} {{/line}} … Dizionario italiano
camerino — {{hw}}{{camerino}}{{/hw}}s. m. 1 Dimin. di camera (1) . 2 Nei teatri e sim., piccola stanza adibita al trucco o al riposo dell attore. 3 (fam.) Luogo di decenza; SIN. Cesso, gabinetto, latrina. 4 Nelle navi da guerra, stanzetta riservata agli… … Enciclopedia di italiano
arrangiare — [dal fr. arranger, der. di rang rango ] (io arràngio, ecc.). ■ v. tr. 1. [cercare di sistemare qualcosa alla bell e meglio: a. una sedia ] ▶◀ rabberciare, raffazzonare, rappezzare, rimediare, [un lavoro, un discorso, ecc.] abborracciare, [un… … Enciclopedia Italiana
cella — / tʃɛl:a/ s.f. [lat. cella cameretta, dispensa, cantina ]. 1. a. [ambiente piccolo e nudo, in monasteri, romitaggi e sim.] ▶◀ cameretta, cubicolo, stanzetta. b. [stanza di segregazione in carceri, collegi e sim.: c. di rigore ] ▶◀ gabbia, (pop.)… … Enciclopedia Italiana
lindo — agg. [dallo sp. lindo, lat. legitĭmus legittimo, conforme alle regole, al giusto e sim. ]. 1. a. [che mostra grande pulizia, freschezza, ordine: una camicia l. ; una l. stanzetta ] ▶◀ lustro, ordinato, pulito. ◀▶ lercio, lurido, sozzo, sporco,… … Enciclopedia Italiana
cella — s. f. 1. cameretta, stanzetta, cubicolo □ (nei conventi) chiostro (fig.) 2. prigione, gabbia, gattabuia, galera, segreta 3. (per vivande) dispensa, cantina 4. (di alveare) celletta, alveol … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
loculo — s. m. 1. nicchia cimiteriale 2. (fig.) nicchia, cantuccio, angolo, abitacolo, cabina, stanzetta 3. (di vespaio) celletta, cavità 4. (bot.) loggia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
